1
00:00:05,839 --> 00:00:06,774
Δίοδος!

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,008
Δίοδος!

3
00:00:19,953 --> 00:00:23,023
Θα το κάνω
Σηκώστε τα αργότερα.

4
00:00:23,091 --> 00:00:25,526
- είσαι έτοιμος να φύγεις, στηβ;
- ναι.

5
00:00:25,593 --> 00:00:28,729
Φέρτε μπροστά
Ο ακαδημαϊκός
Επίθεση.

6
00:00:28,796 --> 00:00:30,298
Καλά.

7
00:00:34,502 --> 00:00:35,903
Εντάξει, θα ξεκινήσουμε

8
00:00:35,969 --> 00:00:37,671
Με την περιοδική
Πίνακας στοιχείων.

9
00:00:37,738 --> 00:00:39,073
Ω, το αγαπημένο μου.

10
00:00:40,841 --> 00:00:42,443
Βλαστός. Καλά.

11
00:00:42,510 --> 00:00:44,612
«Ποιο είναι το ατομικό βάρος
του σκανδίου;»

12
00:00:44,678 --> 00:00:46,013
44.956.

13
00:00:46,080 --> 00:00:47,481
"Τιτάνιο;"

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,516
47,89.

15
00:00:50,751 --> 00:00:52,453
Αμ, κλείσε. Είναι 0,88.

16
00:00:53,254 --> 00:00:55,089
Ηλίθιος! Ηλίθιος!
Ηλίθιος!

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,493
Ω! Πώς θα μπορούσα
Δεν το ξέρεις;

18
00:00:59,560 --> 00:01:02,796
Ω, ρε, νομίζεις ότι μπορείς
Χάστε εγκεφαλικά κύτταρα

19
00:01:02,863 --> 00:01:04,265
Από το φαγητό
Πολύ τυρί;

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,535
Πάρτε το χαλαρά. Είσαι
Ένας ευθύς «Α» μαθητής.

21
00:01:07,601 --> 00:01:09,170
Είσαι το πιο έξυπνο παιδί
Στο σχολείο.

22
00:01:09,237 --> 00:01:13,307
Ω, μεγάλη υπόθεση!
Αυτή η χώρα είναι άθλια
Με ιδιοφυΐες.

23
00:01:13,374 --> 00:01:16,277
πρέπει να είμαι
Ο πιο έξυπνος
Από τους πιο έξυπνους.

24
00:01:16,344 --> 00:01:18,479
Δεν μπορείς να μπεις
Μια ομελέτα σαν το m.I.T.

25
00:01:18,546 --> 00:01:20,148
Χωρίς να σπάσει
Λίγα αυγόκεφαλα.

26
00:01:21,549 --> 00:01:24,285
Steve, δεν το έχω κάνει ποτέ
Σε είδα έτσι.

27
00:01:24,352 --> 00:01:28,522
Ήθελα να πάω
Στο m.I.T. Από τότε
Ήμουν με πάνες.

28
00:01:28,589 --> 00:01:32,326
Γιατί, η πρώτη μου λέξη
Ήταν η Μασαχουσέτη.

29
00:01:33,161 --> 00:01:34,728
Τότε
Ας πιάσουμε δουλειά.

30
00:01:34,795 --> 00:01:36,063
Καλώς.
Εσύ τα παρατάξεις,

31
00:01:36,130 --> 00:01:37,765
Και θα το κάνω
Ρίξε τα κάτω.

32
00:01:37,831 --> 00:01:38,866
Καλώς.

33
00:01:44,672 --> 00:01:45,439
Εντάξει.

34
00:01:45,506 --> 00:01:47,007
«Ποια είναι η μέγιστη τάση

35
00:01:47,074 --> 00:01:48,676
Ένα ηλεκτρικό
Χέλι του Αμαζονίου;"

36
00:01:48,742 --> 00:01:50,010
650 βολτ.

37
00:01:50,077 --> 00:01:52,112
Ερχομαι.
Προκαλέστε με.

38
00:01:52,980 --> 00:01:54,382
Καλά.

39
00:01:54,448 --> 00:01:57,518
«Ποιος ανακάλυψε την υπεργενετική
Παραβολικές μεταστοιχίσεις;"

40
00:01:57,585 --> 00:02:00,154
Ethel von Elaniak,
Σε ηλικία 42 ετών.

41
00:02:00,221 --> 00:02:02,055
Είχε τρεις γιους, τον Michael Jr.,
Ο Σκίπι και ο Ρόμπερτ.

42
00:02:02,122 --> 00:02:03,557
Στιβ...

43
00:02:03,624 --> 00:02:06,494
Michael, Jr.
ήταν ένας γυναικείος άντρας,
Και το skippy άρεσε μοσχάρι.

44
00:02:06,560 --> 00:02:08,028
Ρόμπερτ
Φορούσε καρό παντελόνι.

45
00:02:08,095 --> 00:02:09,897
Ο Σκίπι έπαιξε γκολφ
Μέσα στις πρώτες ώρες...

46
00:02:18,939 --> 00:02:21,175
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

47
00:02:21,242 --> 00:02:22,676
*στη σημερινή εποχή*

48
00:02:22,743 --> 00:02:25,613
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

49
00:02:25,679 --> 00:02:29,217
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

50
00:02:29,283 --> 00:02:33,654
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

51
00:02:33,721 --> 00:02:36,390
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

52
00:02:36,457 --> 00:02:40,528
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

53
00:02:40,594 --> 00:02:44,232
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

54
00:02:44,298 --> 00:02:49,069
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

55
00:02:49,136 --> 00:02:52,406
*όσο περνούν οι μέρες*

56
00:02:52,473 --> 00:02:57,345
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

57
00:03:21,902 --> 00:03:23,704
- Τι βλέπεις, Καρλ;
- ω! Ω!

58
00:03:23,771 --> 00:03:25,573
[νευρικό γέλιο]

59
00:03:25,639 --> 00:03:27,308
Τίποτα.
Α, μόνο ο καιρός.

60
00:03:27,941 --> 00:03:30,143
Πραγματικά;

61
00:03:30,210 --> 00:03:31,845
Αναφέρουν τον καιρό
Με μπικίνι τώρα;

62
00:03:33,847 --> 00:03:34,815
[χτυπά το κουδούνι]

63
00:03:35,949 --> 00:03:38,218
Θα το πάρω. Αχαμ.

64
00:03:38,286 --> 00:03:40,354
Δεν μπορώ καν να παρακολουθήσω
Ένας απλός διαγωνισμός μπικίνι.

65
00:03:43,291 --> 00:03:44,825
Γεια σου, Καρλ.

66
00:03:49,930 --> 00:03:51,599
Λοιπόν...

67
00:03:51,665 --> 00:03:52,533
Ο πάστορας πληρέστερος.

68
00:03:52,600 --> 00:03:54,435
Τι έκπληξη
Είναι να σε βλέπω.

69
00:03:54,502 --> 00:03:56,537
Μην ανησυχείς.
Δεν θέλω λεφτά.

70
00:03:56,604 --> 00:03:58,906
Ω, έλα μέσα.
Έλα μέσα.

71
00:03:58,972 --> 00:04:00,007
Η Χάριετ.

72
00:04:00,073 --> 00:04:02,510
Γεια. Τι κάνετε;
Κάτσε.

73
00:04:02,576 --> 00:04:05,413
Πώς είναι τα πράγματα
Κάτω στην εκκλησία;

74
00:04:05,479 --> 00:04:06,880
Ω, πολύ συναρπαστικό.

75
00:04:06,947 --> 00:04:08,749
Όπως ξέρεις ένα από τα δικά μου
Ευθύνες

76
00:04:08,816 --> 00:04:12,185
Είναι να συμβουλεύει τους νέους που είναι
Σχεδιάζει να παντρευτεί.

77
00:04:12,252 --> 00:04:13,487
Τα ταιριάζουμε
Με ζευγάρια

78
00:04:13,554 --> 00:04:15,022
Που έχουν παντρευτεί
Για πολλά χρόνια

79
00:04:15,088 --> 00:04:18,726
Για να τους δώσει μια αίσθηση
Του δούναι και παίρνω
Του γάμου.

80
00:04:18,792 --> 00:04:20,127
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

81
00:04:20,193 --> 00:04:21,194
Ευχαριστώ.

82
00:04:21,261 --> 00:04:23,464
Το σκέφτηκα.

83
00:04:23,531 --> 00:04:25,098
Λοιπόν, εσείς οι δύο
Ενδιαφέρεστε;

84
00:04:25,165 --> 00:04:26,534
Θα ήταν μόνο
Ένα απόγευμα.

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,836
Σίγουρος. Πόσο
Πληρώνει;

86
00:04:28,902 --> 00:04:30,938
Χα χα χα χα!

87
00:04:31,004 --> 00:04:32,906
Χα χα χα χα!

88
00:04:34,475 --> 00:04:35,709
Θα θέλαμε να το κάνουμε.

89
00:04:45,152 --> 00:04:46,086
[μυρίζει]

90
00:04:46,153 --> 00:04:47,955
Ουάου!

91
00:04:48,021 --> 00:04:49,957
Μυρίζεις ωραία!

92
00:04:50,023 --> 00:04:52,225
Είναι αυτό
Ένα νέο άρωμα;

93
00:04:52,292 --> 00:04:53,226
Γιατί, ναι.

94
00:04:53,293 --> 00:04:54,962
Λέγεται...

95
00:04:55,028 --> 00:04:56,830
Ξαφνική παρόρμηση.

96
00:04:58,632 --> 00:05:00,000
Λοιπόν...

97
00:05:00,067 --> 00:05:02,936
Είναι σίγουρα
Μου δόθηκε
 Μια ξαφνική παρόρμηση.

98
00:05:03,003 --> 00:05:03,937
Μμμ.

99
00:05:04,004 --> 00:05:04,972
Μμμ.

100
00:05:05,038 --> 00:05:06,574
Μμμ. Μμμ. Μμμ. Μμμ.

101
00:05:08,041 --> 00:05:09,009
σοβαρά μιλάω,
Η Χάριετ.

102
00:05:09,076 --> 00:05:10,811
Μυρίζεις
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

103
00:05:12,045 --> 00:05:14,382
Δεν κόστισε
Ένα εκατομμύριο δολάρια,
Το έκανε;

104
00:05:15,483 --> 00:05:16,817
Χαλάρωσε, Καρλ.

105
00:05:16,884 --> 00:05:19,119
είναι ακριβό,
Αλλά δεν το έκανε
Σου κοστίζει ένα σεντ.

106
00:05:19,186 --> 00:05:20,220
Ήταν δώρο γενεθλίων.

107
00:05:20,287 --> 00:05:22,956
Δώρο γενεθλίων.
Χα χα.

108
00:05:28,295 --> 00:05:30,097
Ποιος είναι
Ο μεγάλος ξοδευτής;

109
00:05:30,163 --> 00:05:31,399
Λανς,
Κάτω στο Φέργκιουσον.

110
00:05:31,465 --> 00:05:33,100
Δεν ήταν ωραίο;

111
00:05:34,368 --> 00:05:35,302
Λόγχη;

112
00:05:35,369 --> 00:05:37,070
Λόγχη;

113
00:05:37,137 --> 00:05:39,206
Ναι.
Δουλεύει στο κρεβάτι.

114
00:05:39,272 --> 00:05:41,409
Απλώς στοιχηματίζω ότι το κάνει.

115
00:05:43,010 --> 00:05:44,044
Σταμάτα, Καρλ.

116
00:05:44,111 --> 00:05:45,979
Είναι απλά ένας φίλος.

117
00:05:46,046 --> 00:05:47,848
Ένας φίλος.

118
00:05:47,915 --> 00:05:50,684
Σας αρέσει
Αυτή η λόγχη λίγο
Ή λόγχη πολύ;

119
00:05:53,120 --> 00:05:54,087
Λίγο.

120
00:05:55,723 --> 00:05:57,758
Ω, υπέροχο.

121
00:05:57,825 --> 00:05:59,827
Η γυναίκα μου
Γίνεται ρομαντικός

122
00:05:59,893 --> 00:06:00,894
Με ένα άρωμα που δίνει,

123
00:06:00,961 --> 00:06:04,064
Ναυάγιο σπίτι,
Νυφίτσα που κλέβει τη γυναίκα.

124
00:06:04,131 --> 00:06:05,399
Θέλω να το πάρεις πίσω

125
00:06:05,466 --> 00:06:08,536
Και πες στη λόγχη να κρατήσει
Η ξαφνική του παρόρμηση.

126
00:06:08,602 --> 00:06:11,405
Μην είσαι γελοίος.
Θα μιλήσουμε
Σχετικά με αυτό αργότερα.

127
00:06:11,472 --> 00:06:12,840
Θα το συζητήσουμε
Αργότερα, εντάξει.

128
00:06:12,906 --> 00:06:14,808
Θα μιλήσουμε για το πώς
Πάω σε αυτό το κατάστημα

129
00:06:14,875 --> 00:06:18,946
Και πες κάποια πράγματα
Σε εκείνο το ζιγκολό λιανικής...
Λανς.

130
00:06:20,280 --> 00:06:22,616
- γεια.
- κ. Winslow;

131
00:06:22,683 --> 00:06:24,384
Πρέπει να είσαι ο Λάρι
Και η Μέριλιν.

132
00:06:24,452 --> 00:06:25,919
Ναι, είμαι ο Λάρι,

133
00:06:25,986 --> 00:06:27,555
Και αυτή είναι η Μέριλιν.

134
00:06:27,621 --> 00:06:28,856
Το συνέδεσα.

135
00:06:30,123 --> 00:06:31,859
Σε παρακαλώ, μπες.
Κάτσε κάτω.

136
00:06:31,925 --> 00:06:33,260
Ευχαριστώ.

137
00:06:33,326 --> 00:06:36,229
- γεια.
- γεια.

138
00:06:36,296 --> 00:06:38,932
είπε ο πάστορας Φούλερ
Θα μπορούσατε να μας προειδοποιήσετε

139
00:06:38,999 --> 00:06:41,201
Σχετικά με μερικές από τις παγίδες
Του γάμου.

140
00:06:41,268 --> 00:06:42,570
Λοιπόν, ναι, μπορούμε.

141
00:06:42,636 --> 00:06:45,338
Μετά από όλα, έχουμε
Παντρεμένος 22 χρόνια.

142
00:06:45,405 --> 00:06:47,641
Harriette, τι είναι
Αυτό το υπέροχο άρωμα;

143
00:06:47,708 --> 00:06:49,309
Λοιπόν, λέγεται...

144
00:06:49,376 --> 00:06:50,310
Ξαφνική παρόρμηση.

145
00:06:50,377 --> 00:06:51,679
Ω.

146
00:06:52,646 --> 00:06:53,881
Χμμ. Ναι. Χα χα.

147
00:06:53,947 --> 00:06:56,617
Ένας φίλος
 Της το έδωσε.

148
00:07:04,357 --> 00:07:06,026
Στιβ, γιατί το έκανες
Καλέστε με εδώ;

149
00:07:06,093 --> 00:07:07,928
Γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

150
00:07:07,995 --> 00:07:10,764
Συναντιέμαι
Το m.I.T. Προσλήπτης
Σε δύο ώρες,

151
00:07:10,831 --> 00:07:13,166
Και έχω καταλήξει
Ένας αλάνθαστος τρόπος
Να το άσσο.

152
00:07:13,233 --> 00:07:14,502
Πως;

153
00:07:14,568 --> 00:07:18,205
Με τη διασημότητά μου
Συλλογή μαλλιών.

154
00:07:18,271 --> 00:07:20,474
Ω, Κύριε.
Τι κάνεις τώρα;

155
00:07:25,312 --> 00:07:26,480
[ηχεί συναγερμός]

156
00:07:26,547 --> 00:07:28,649
[urkel]
 Απομακρυνθείτε από το χρηματοκιβώτιο!

157
00:07:28,716 --> 00:07:32,553
επαναλαμβανω...
 Απομακρυνθείτε από το χρηματοκιβώτιο!

158
00:07:32,620 --> 00:07:36,657
Απομακρυνθείτε από το χρηματοκιβώτιο!

159
00:07:36,724 --> 00:07:39,259
πάω
Να χτενιστεί
Η συλλογή των μαλλιών μου.

160
00:07:39,326 --> 00:07:40,360
Χι χι χι!

161
00:07:40,427 --> 00:07:42,696
[ρουθούνισμα]

162
00:07:42,763 --> 00:07:46,934
Και πάω
Να πάρει τα μαλλιά
Του Άλμπερτ Αϊνστάιν.

163
00:07:47,000 --> 00:07:50,237
Τότε θα χρησιμοποιήσω το δικό μου
Ικανότητες διαχωρισμού γονιδίων

164
00:07:50,303 --> 00:07:52,272
Και βγάλτε ένα σκέλος
του dna.

165
00:07:52,339 --> 00:07:54,474
Μετά θα ξεκλειδώσω
Ο γενετικός κώδικας

166
00:07:54,542 --> 00:07:56,476
Αυτό έκανε τον Αϊνστάιν
Μια ιδιοφυΐα.

167
00:07:56,544 --> 00:07:59,479
Μετά θα μαστιγώσω
Ένα ελιξίριο Άλμπερτ

168
00:07:59,547 --> 00:08:03,717
Και γίνε
Ο πιο έξυπνος μάγκας
Στη γη.

169
00:08:03,784 --> 00:08:05,819
Γειά σου.

170
00:08:05,886 --> 00:08:08,021
Είσαι ήδη ένα
Από τα πιο έξυπνα παιδιά
Στη γη.

171
00:08:08,088 --> 00:08:09,489
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

172
00:08:09,557 --> 00:08:11,491
Έχω μια βολή
Στο m.I.T.,

173
00:08:11,559 --> 00:08:13,126
Και είμαι
Δεν το φυσάει.

174
00:08:13,193 --> 00:08:14,261
Και αφού είμαι μέσα,

175
00:08:14,327 --> 00:08:19,199
θα έχω
Το υπόλοιπο της ζωής μου
Να είμαι ο εαυτός μου.

176
00:08:19,266 --> 00:08:20,868
Είστε καλά.;

177
00:08:20,934 --> 00:08:23,403
Ω. Είμαι καλά. Πρόστιμο.
Όμως...

178
00:08:23,470 --> 00:08:26,039
Για να δούμε, έχει...

179
00:08:26,106 --> 00:08:27,941
Μπέρδεψα τις τρίχες μου.

180
00:08:28,008 --> 00:08:30,578
Πρέπει να είναι
Ένα από αυτά τα δύο.

181
00:08:30,644 --> 00:08:33,213
Αλλά δεν ξέρω
Αν αυτός είναι ο Αϊνστάιν...

182
00:08:33,280 --> 00:08:35,583
Ή τον Έλβις.

183
00:08:35,649 --> 00:08:36,750
Λοιπόν, για να δούμε.

184
00:08:36,817 --> 00:08:38,819
Είναι αυτό.
Όχι, αυτό είναι.

185
00:08:38,886 --> 00:08:40,988
Είναι σίγουρα αυτό.

186
00:08:53,400 --> 00:08:54,702
Καλά.

187
00:08:58,238 --> 00:08:59,472
Τέλειος.

188
00:08:59,539 --> 00:09:01,108
Τέλειος.

189
00:09:01,174 --> 00:09:02,943
Τα μόρια συγχωνεύονται,

190
00:09:03,010 --> 00:09:05,445
Τα πρότυπα του DNA
Διασυνδέονται,

191
00:09:05,512 --> 00:09:07,080
Και η ατομική δομή
Αλλάζει!

192
00:09:07,147 --> 00:09:09,116
Αχ χα χα χα!

193
00:09:10,751 --> 00:09:12,152
Στιβ,
Γιατί όχι

194
00:09:12,219 --> 00:09:16,456
Βάλτε ένα τραπέζι μπιλιάρδου
Σε αυτό το υπόγειο
Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι;

195
00:09:16,523 --> 00:09:17,991
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

196
00:09:18,058 --> 00:09:21,194
Τώρα ήρθε η ώρα
Να κουνήσει και να ψήσει
Τα μόριά μου.

197
00:09:23,764 --> 00:09:26,199
Στιβ...
Σσσς!

198
00:09:26,266 --> 00:09:27,334
Όχι ενώ χύνω.

199
00:09:31,972 --> 00:09:34,341
Laura, θα ήθελες
Κάνουν τις τιμές;

200
00:09:42,082 --> 00:09:43,717
[σύριγμα]

201
00:09:47,487 --> 00:09:51,358
[καμπάνες και σειρήνες χτυπούν]

202
00:09:51,424 --> 00:09:53,060
[βουίζοντας]

203
00:09:54,094 --> 00:09:55,128
[κορμούς κιθάρας]

204
00:10:08,408 --> 00:10:09,643
Είσαι καλά.

205
00:10:09,710 --> 00:10:11,178
[η φωνή του Αϊνστάιν]
Προσπαθώ να συμφιλιωθώ

206
00:10:11,244 --> 00:10:14,982
Οι τέσσερις δυνάμεις της φυσικής
Σε μια ενοποιημένη θεωρία.

207
00:10:15,048 --> 00:10:17,851
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Θα μπορούσα να πάω για κράκερ.

208
00:10:20,020 --> 00:10:21,188
Steve,
Αυτό είναι απίστευτο!

209
00:10:21,254 --> 00:10:23,556
Μοιάζεις ακριβώς
Άλμπερτ Αϊνστάιν!

210
00:10:23,623 --> 00:10:25,192
Το πείραμα
Ήταν μια επιτυχία.

211
00:10:25,258 --> 00:10:27,160
[η φωνή του Έλβις]
*ααα-χα**

212
00:10:30,263 --> 00:10:31,699
Ωχ.

213
00:10:31,765 --> 00:10:34,334
Δεν χρησιμοποίησες
Τα μαλλιά του Αϊνστάιν.
Χρησιμοποίησες τον Έλβις.

214
00:10:52,753 --> 00:10:53,954
[η φωνή του Έλβις]
Σίγουρα είναι ωραίο

215
00:10:54,021 --> 00:10:56,456
Για να επιστρέψω
Στην αγαπημένη μου πόλη...

216
00:10:56,523 --> 00:10:57,991
Σικάγο.

217
00:10:58,058 --> 00:11:00,360
[Είμαι όλος ανακινημένος παίζει]

218
00:11:10,971 --> 00:11:13,907
Ω, θεέ μου! Είσαι
Μετατροπή σε Έλβις!

219
00:11:13,974 --> 00:11:16,877
Πρέπει να τα έχω μπερδέψει
Τα ωοθυλάκια.

220
00:11:16,944 --> 00:11:19,379
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Αυτό το υλικό λειτουργεί γρήγορα.

221
00:11:19,446 --> 00:11:20,914
[η φωνή του Έλβις]
Λατρεύω τη μαμά μου.

222
00:11:23,784 --> 00:11:27,520
Γιατί δεν το έκανες
Γίνεσαι αμέσως Έλβις;

223
00:11:27,587 --> 00:11:29,522
Γιατί το ελιξίριο
ήταν του Αϊνστάιν,

224
00:11:29,589 --> 00:11:31,324
Αλλά τα μαλλιά
Ήταν του Έλβις.

225
00:11:31,391 --> 00:11:36,296
Τελικά, το dna του Έλβις
Θα εντελώς
Αναλάβετε.

226
00:11:36,363 --> 00:11:37,464
Τι κάνεις;

227
00:11:37,530 --> 00:11:39,099
Ανάμιξη μιας παρτίδας
Του ελιξιρίου Άλμπερτ

228
00:11:39,166 --> 00:11:41,368
Όσο μπορώ ακόμα
Σκέψου όπως ο Στιβ.

229
00:11:41,434 --> 00:11:42,469
Χτύπησε
Το κουμπί επαναφοράς.

230
00:11:42,535 --> 00:11:43,536
Ποιο είναι;

231
00:11:43,603 --> 00:11:45,138
Αυτό με την ένδειξη "Επαναφορά".

232
00:11:51,979 --> 00:11:53,847
[βουητό και βουητό]

233
00:11:58,351 --> 00:11:59,552
Α, όχι!

234
00:11:59,619 --> 00:12:00,754
Steve,
Τι έγινε;

235
00:12:00,821 --> 00:12:02,956
κάηκα
Ένα τρέχον επαγωγικό τσιπ!

236
00:12:03,023 --> 00:12:04,624
τι πας
Να κάνω;

237
00:12:04,691 --> 00:12:06,326
[η φωνή του Έλβις]
Δεν ξέρω μωρό μου.

238
00:12:11,731 --> 00:12:13,400
Ω, θεέ μου!

239
00:12:13,466 --> 00:12:15,068
Ο βασιλιάς
Αναλαμβάνει!

240
00:12:15,135 --> 00:12:19,006
πρέπει να σηκώσω
Ένα νέο τσιπ στο
Η εμπορία ηλεκτρονικών.

241
00:12:19,072 --> 00:12:21,008
Μείνε εδώ και στάσου
Ο στρατολόγος.

242
00:12:21,074 --> 00:12:24,111
Κάνε οτιδήποτε,
Αλλά μην τον αφήσετε να φύγει.

243
00:12:24,177 --> 00:12:25,545
Μην ανησυχείς.
Θα τον σταματήσω.

244
00:12:25,612 --> 00:12:26,746
Ω, ευχαριστώ.

245
00:12:26,814 --> 00:12:28,816
[η φωνή του Έλβις]
Πρέπει να με αγαπάς τρυφερά.

246
00:12:31,451 --> 00:12:32,385
*ααα-χα*

247
00:12:32,452 --> 00:12:33,420
*ααα-χα*

248
00:12:33,486 --> 00:12:34,587
* γεια *

249
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
*ναι **

250
00:12:36,056 --> 00:12:38,091
[urkel]
Κράτησε τον εαυτό σου, φίλε!

251
00:12:42,629 --> 00:12:44,865
Ο Έλβις έχει, ε,
Έφυγε από το κτίριο.

252
00:12:48,501 --> 00:12:51,738
Ξέρεις πού
Μπορώ να πάρω μερικά
Από το άρωμά σου;

253
00:12:51,805 --> 00:12:53,841
Αυτό είναι εύκολο.

254
00:12:53,907 --> 00:12:56,343
Απλά χτυπήστε
Μια φιλία
Με λόγχη.

255
00:12:57,878 --> 00:12:59,079
Ο Καρλ...

256
00:12:59,146 --> 00:13:01,048
Δεν ξέρω γιατί αυτό
Σε ενοχλεί τόσο πολύ.

257
00:13:01,114 --> 00:13:03,050
Είναι απλά ένας συνάδελφος.

258
00:13:03,116 --> 00:13:05,652
Θα με ενοχλούσε,
Επίσης,

259
00:13:05,718 --> 00:13:07,520
Αν κάποιος έδωσε
Το άρωμα της γυναίκας μου.

260
00:13:13,260 --> 00:13:14,161
Αγάπη μου,

261
00:13:14,227 --> 00:13:16,396
Τι κι αν ήταν απλώς
Ένα αβλαβές δώρο;

262
00:13:16,463 --> 00:13:20,300
δεν θα σε άφηνα
Αποδεχτείτε ένα δώρο
Κάπως έτσι, κολοκύθα.

263
00:13:22,302 --> 00:13:24,804
Τι εννοείς,
Δεν θα με άφηνες;

264
00:13:32,379 --> 00:13:34,848
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
Αφήνοντας τη μέλλουσα γυναίκα μου

265
00:13:34,915 --> 00:13:36,016
Δεχτείτε δώρα
Από κάποιον τύπο

266
00:13:36,083 --> 00:13:37,417
Ποιος έχει τα καυτά
Για αυτήν.

267
00:13:44,324 --> 00:13:46,259
Αλλά τι γίνεται αν είναι
Απλά φίλος;

268
00:13:46,693 --> 00:13:47,760
Ωχ!

269
00:13:47,827 --> 00:13:49,963
Δεν χρειάζεσαι φίλους!
με καταλαβες!

270
00:13:50,030 --> 00:13:52,165
Θα μου πεις
Τι φίλους μπορώ να έχω;

271
00:13:52,232 --> 00:13:54,467
Είσαι
Το control freak.

272
00:13:54,534 --> 00:13:56,403
[όλοι μαλώνουν]

273
00:14:01,942 --> 00:14:04,844
Ο κ. Urkel είναι τώρα
20 λεπτά καθυστέρηση.

274
00:14:04,912 --> 00:14:07,580
Έχω πολλούς μαθητές
Για να δούμε σήμερα.

275
00:14:07,647 --> 00:14:09,149
Ο Στιβ θα είναι εδώ
Οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

276
00:14:09,216 --> 00:14:12,986
Ο Steve και ο m.I.T. Ήταν
Φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον.

277
00:14:13,053 --> 00:14:16,189
Φοβάμαι ότι θα πρέπει
Προσέξτε την αργοπορία του.

278
00:14:16,256 --> 00:14:17,457
σημειώνω.

279
00:14:21,694 --> 00:14:24,231
[Η μουσική εκπομπή του Έλβις παίζει]

280
00:14:49,589 --> 00:14:50,590
[η μουσική σταματά]

281
00:15:01,701 --> 00:15:04,537
Κύριε Φλέμινγκ...

282
00:15:04,604 --> 00:15:05,973
Αυτός είναι ο Steve.

283
00:15:08,875 --> 00:15:10,177
[η φωνή του Έλβις]
Πείτε με βασιλιά.

284
00:15:10,810 --> 00:15:12,045
Όλοι οι φίλοι μου το κάνουν.

285
00:15:14,047 --> 00:15:16,416
Α, αυτό είναι παρατσούκλι.
Ε...

286
00:15:16,483 --> 00:15:18,318
Δεν είναι μόνο έξυπνος,

287
00:15:18,385 --> 00:15:19,552
Είναι διασκεδαστικός τύπος.

288
00:15:23,056 --> 00:15:25,325
Λοιπόν, Στιβ,

289
00:15:25,392 --> 00:15:27,227
Είμαι βότανα που φλέγονται
Από το m.I.T.,

290
00:15:27,294 --> 00:15:29,929
Εκεί που δεν έχουμε
Πολύ διασκεδαστικό παιδιά.

291
00:15:36,903 --> 00:15:37,971
M.I.T., ε;

292
00:15:38,038 --> 00:15:39,406
Δεν ξέρω
Αυτή η ετικέτα.

293
00:15:39,472 --> 00:15:42,642
M.I.T. είναι πανεπιστήμιο,
Όχι δισκογραφική εταιρεία.

294
00:15:42,709 --> 00:15:45,045
είσαι καλά,
Κύριε Ούρκελ;

295
00:15:45,112 --> 00:15:46,379
Πώς με αποκαλούσες;

296
00:15:47,514 --> 00:15:48,381
Εμ...

297
00:15:48,448 --> 00:15:50,417
Αυτό είναι παρατσούκλι
καταλήξατε

298
00:15:50,483 --> 00:15:52,552
Έτσι ώστε οι θαυμαστές σας
Δεν θα σε κυνηγούσε.

299
00:15:52,619 --> 00:15:54,821
Ω. Συγγνώμη που τρελάθηκα.

300
00:15:54,887 --> 00:15:56,556
Μάλλον ήμουν όλος...
Ταρακούνησε.

301
00:15:57,857 --> 00:16:00,627
Γιατί φοράς
Αυτή η ανόητη στολή;

302
00:16:00,693 --> 00:16:02,262
Γεια σου φίλε,
Μην είσαι σκληρός.

303
00:16:04,531 --> 00:16:07,567
Θα πρέπει να σημειώσω
Η παράξενη συμπεριφορά σου.

304
00:16:08,368 --> 00:16:09,669
σημειώνω.

305
00:16:11,038 --> 00:16:12,939
Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένος.

306
00:16:13,006 --> 00:16:15,675
Θέλετε μια κάντιλακ;

307
00:16:15,742 --> 00:16:18,011
Προσπαθείς
Να με δωροδοκήσει;

308
00:16:18,078 --> 00:16:19,012
Δεν είναι κανάνθρωπος, ε;

309
00:16:19,079 --> 00:16:20,447
Τι θα λέγατε για ένα ρολόι;

310
00:16:20,513 --> 00:16:21,481
Ω!

311
00:16:21,548 --> 00:16:23,650
Μας συγχωρείτε.

312
00:16:23,716 --> 00:16:25,052
Steve,
Βγάλε απότομα.

313
00:16:25,118 --> 00:16:26,986
Αυτό είναι
κύριε Φλέμινγκ
Του m.I.T.

314
00:16:27,054 --> 00:16:28,688
Ξέρω, Priscilla, μωρό μου.
Μπορώ να τον δω.

315
00:16:32,025 --> 00:16:34,294
Πες,
Πού είναι η Λίζα Μαρί;

316
00:16:34,361 --> 00:16:37,197
Δεν θέλεις να ξέρεις.

317
00:16:37,264 --> 00:16:40,800
Κοίτα...φυσάς
Ολόκληρη η συνέντευξη.

318
00:16:40,867 --> 00:16:41,868
Α, συνέντευξη.

319
00:16:41,934 --> 00:16:43,203
Ε--Ε--

320
00:16:43,270 --> 00:16:44,704
Θα πρέπει να το κανονίσετε
Με τον συνταγματάρχη.

321
00:16:50,710 --> 00:16:51,844
Κύριε Φλέμινγκ,

322
00:16:51,911 --> 00:16:55,048
Υπάρχει ξεκάθαρη εξήγηση
Για όλα αυτά.

323
00:16:55,115 --> 00:16:56,483
Ψύχωση;

324
00:16:57,650 --> 00:16:59,552
Οχι.

325
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
Ο Στιβ ανησύχησε
Σχετικά με αυτή τη συνέντευξη
Μαζί σου,

326
00:17:01,454 --> 00:17:04,591
Έτσι αποφάσισε να αλλάξει
Το μοτίβο DNA του
Για τον Άλμπερτ Αϊνστάιν,

327
00:17:04,657 --> 00:17:07,594
Αλλά χρησιμοποίησε τις τρίχες του elvis
Αντί του Αϊνστάιν

328
00:17:07,660 --> 00:17:10,063
Και μεταμορφώθηκε
στον βασιλιά.

329
00:17:16,136 --> 00:17:18,771
Μήπως αυτό ακούγεται σαν τρελό;
Όπως νομίζω ότι κάνει;

330
00:17:18,838 --> 00:17:20,173
Ω, ναι.

331
00:17:22,142 --> 00:17:23,676
Κύριε Ούρκελ ή...

332
00:17:23,743 --> 00:17:24,911
Όποιος κι αν είσαι,

333
00:17:24,977 --> 00:17:28,248
Σίγουρα δεν είσαι
M.I.T. Υλικό.

334
00:17:28,315 --> 00:17:30,783
Θα ήθελα να αλλάξω
Η διάθεση για μια στιγμή.

335
00:17:32,985 --> 00:17:34,887
Μερικές φορές στη ζωή...

336
00:17:34,954 --> 00:17:37,590
Καταπιέζουμε τον εαυτό μας,

337
00:17:37,657 --> 00:17:40,827
Και δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο
Από τα δεινά μας.

338
00:17:40,893 --> 00:17:43,029
Και τότε είναι που εμείς
Ελέγξτε σε...

339
00:17:43,096 --> 00:17:44,764
[μπουμ κουτί
 Παίζει κιθάρα strum]

340
00:17:44,831 --> 00:17:47,100
Το σπαρακτικό ξενοδοχείο.

341
00:17:47,167 --> 00:17:49,369
*από τότε που με άφησε το μωρό μου *

342
00:17:49,436 --> 00:17:51,971
* Βρήκα ένα νέο μέρος
να κατοικώ *

343
00:17:52,038 --> 00:17:54,274
* κάτω στο τέλος
του μοναχικού δρόμου *

344
00:17:54,341 --> 00:17:56,075
* στο heartbreak hotel *

345
00:17:56,143 --> 00:17:57,210
*ωχ*

346
00:17:57,277 --> 00:17:59,946
*Είμαι τόσο μόνος, μωρό μου *

347
00:18:00,012 --> 00:18:01,848
*Είμαι τόσο μόνος *

348
00:18:01,914 --> 00:18:05,618
* Νιώθω τόσο μόνος,
Θα μπορούσα να πεθάνω... *

349
00:18:11,891 --> 00:18:13,726
Ίσως θα μπορούσε να πάει
Στο Στάνφορντ.

350
00:18:15,428 --> 00:18:18,498
* αν και
έχει πάντα κόσμο *

351
00:18:18,565 --> 00:18:20,633
* μπορείτε ακόμα να βρείτε
Κάποιο δωμάτιο *

352
00:18:20,700 --> 00:18:23,069
* όπου ραγισμένη καρδιά
Εραστές *

353
00:18:23,136 --> 00:18:26,038
* κλάψουν την κατήφεια τους,
ω*

354
00:18:26,105 --> 00:18:28,741
*Είμαι τόσο μόνος *

355
00:18:28,808 --> 00:18:30,710
*Είμαι τόσο μόνος *

356
00:18:30,777 --> 00:18:36,115
* Νιώθω τόσο μόνος,
θα μπορούσα να πεθάνω **

357
00:18:38,151 --> 00:18:39,919
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

358
00:18:39,986 --> 00:18:42,021
Σας ευχαριστώ πολύ.

359
00:18:42,088 --> 00:18:43,590
Αγαπώ τον καθένα και τον καθένα
Από εσάς.

360
00:18:53,500 --> 00:18:55,868
Δεν νομίζω ότι είμαστε
Έτοιμοι να παντρευτούν.

361
00:18:55,935 --> 00:18:59,506
Υπάρχουν κάποια πράγματα
Δεν ξέραμε
Σχετικά το ένα για το άλλο.

362
00:18:59,572 --> 00:19:02,375
Αισθάνομαι ακριβώς
Με τον ίδιο τρόπο.

363
00:19:02,442 --> 00:19:04,344
Καλός.

364
00:19:04,411 --> 00:19:06,379
Harriette, μπορείς να μου δώσεις
Μια βόλτα για το σπίτι, παρακαλώ;

365
00:19:06,446 --> 00:19:08,080
Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

366
00:19:08,147 --> 00:19:09,516
Απλά περίμενε ένα λεπτό.

367
00:19:09,582 --> 00:19:13,052
μπορεί να έχω
Με δεδομένο παιδιά
Λάθος εντύπωση.

368
00:19:13,119 --> 00:19:14,887
Au contraire,
 κ. Γουίνσλοου--

369
00:19:14,954 --> 00:19:17,524
Αν μου επιτρέπεται
Να σε λένε έτσι.

370
00:19:17,590 --> 00:19:19,926
Νομίζω ότι πραγματικά
Άνοιξε τα μάτια μας.

371
00:19:19,992 --> 00:19:22,929
Ο γάμος είναι
Ποτέ τέλειο.

372
00:19:22,995 --> 00:19:24,331
Πρέπει να το δουλέψεις.

373
00:19:24,397 --> 00:19:28,000
[Καρλ]
Πάντα υπάρχει κάτι
Για να ανακατεύουμε την κατσαρόλα.

374
00:19:28,067 --> 00:19:30,303
Λεφτά, πεθερικά...

375
00:19:30,370 --> 00:19:33,940
Ή, στην περίπτωσή μου, ζήλια.

376
00:19:34,006 --> 00:19:35,808
Όταν όμως είσαι παντρεμένος
Σε μια όμορφη γυναίκα
Όπως η Χάριετ,

377
00:19:35,875 --> 00:19:37,076
Πάντα φοβάσαι

378
00:19:37,143 --> 00:19:39,879
Κάποιος θα πάρει
Είναι μακριά σου.

379
00:19:39,946 --> 00:19:43,983
Ω, Καρλ,
Ήταν τόσο γλυκό.

380
00:19:44,050 --> 00:19:47,086
[γέλια]

381
00:19:47,153 --> 00:19:49,489
λυπάμαι,
Αγαπητέ μου.

382
00:19:49,556 --> 00:19:51,591
Δεν ξέρω
Τι με έπιασε.

383
00:19:51,658 --> 00:19:54,394
Δεν έχεις ποτέ
Δώσε μου έναν λόγο
Να σε δυσπιστώ.

384
00:19:54,461 --> 00:19:56,563
Και δεν θα το κάνω ποτέ.

385
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
σε αγαπώ.

386
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
Κι εγώ σε αγαπώ.

387
00:20:06,005 --> 00:20:07,674
Ήταν πραγματικά γλυκό.

388
00:20:07,740 --> 00:20:08,775
Ναι.

389
00:20:11,911 --> 00:20:13,780
Αυτό είναι το είδος του γάμου
Ήθελα να έχω.

390
00:20:15,382 --> 00:20:18,251
Ίσως μπορούμε ακόμα.

391
00:20:18,318 --> 00:20:19,719
Θα ακόμα
Να με παντρευτείς;

392
00:20:20,453 --> 00:20:23,923
Ναί. Σε αγαπώ, Λάρι.

393
00:20:23,990 --> 00:20:26,293
Σε αγαπώ, Μέριλιν.

394
00:20:26,359 --> 00:20:27,627
λυπάμαι.

395
00:20:31,431 --> 00:20:32,732
Λοιπόν,
Αυτό πήγε ομαλά.

396
00:20:41,140 --> 00:20:42,275
Έτοιμοι, Έλβις;

397
00:20:42,342 --> 00:20:45,111
*ααα-χα**

398
00:20:45,177 --> 00:20:46,779
Myra. Ευχαριστώ για
Στερέωση του θαλάμου.

399
00:20:46,846 --> 00:20:48,014
Χαρά μου.

400
00:20:48,080 --> 00:20:49,349
Είμαι τυχερός
Μια καλά στρογγυλεμένη κοπέλα.

401
00:20:49,416 --> 00:20:50,917
Μπορώ να αποκρυπτογραφήσω
Ένας γενετικός κώδικας,

402
00:20:50,983 --> 00:20:52,118
Εγκατάσταση
Ένα τσιπ υπολογιστή,

403
00:20:52,184 --> 00:20:53,753
Και κάνε
Μια κακή ρούμπα.

404
00:20:57,223 --> 00:20:58,891
[βουητό και βουητό]

405
00:21:02,962 --> 00:21:03,963
[το βουητό σταματά]

406
00:21:05,197 --> 00:21:06,599
πρόσθεσα
Ένας στροβιλοσυμπιεστής.

407
00:21:06,666 --> 00:21:07,734
[γελάει]

408
00:21:17,577 --> 00:21:19,746
Καλώς ήρθες πίσω,
Στίβι.

409
00:21:19,812 --> 00:21:21,548
Ε-Τι έγινε;

410
00:21:21,614 --> 00:21:23,182
Πού είναι ο υπεύθυνος προσλήψεων;

411
00:21:23,249 --> 00:21:24,317
Έφυγε.

412
00:21:24,384 --> 00:21:25,852
Πώς τα κατάφερα;

413
00:21:25,918 --> 00:21:28,755
Τα κακά νέα είναι,
Δεν πήρες
Στο m.I.T.

414
00:21:28,821 --> 00:21:30,890
Ω! Ω!

415
00:21:30,957 --> 00:21:32,325
Αλλά τα καλά νέα
Είναι,

416
00:21:32,392 --> 00:21:34,293
το παλάτι του Καίσαρα
Θέλει να σας κάνει κράτηση
Για ένα μήνα.